Ze świątecznym międzynarodowym akcentem cz.2

Ostatnio skupiliśmy się na bardzo radosnych i energetycznych świątecznych standardach, po które sięgnęli swego czasu Artyści naszej sceny. Tym razem skupimy się na tych nieco bardziej nostalgicznych – nastrojowych, często wzruszających (chyba, że doczekały się nieco alternatywnego polskiego tekstu – wtedy z tym wzruszeniem bywa różnie).
Niewątpliwie jednym z najbardziej rozpoznawalnych i lubianych świątecznych standardów jest piosenka White Christmas, którą w oryginale wykonywał Bing Crosby. Urokliwa ballada jest bardzo lubiana przez wielu Artystów naszej Sceny. Utwór przed laty wykonał w świątecznym programie Marian Chrobok (znany z Duetu Romantica), kilka lat później w świątecznym telewizyjnym koncercie po standard sięgnęła z kolei Beata Mańkowska. Utwór White Christmas był też kilkukrotnie wykonywany w świątecznych programach telewizyjnych (niestety większości archiwalnych wersji nie znajdziemy w Internecie) przez Damiana Holeckiego – Artysta stawiał właściwie zawsze na akustyczną wersję piosenki, z akompaniamentem na pianinie. Na Youtube możemy znaleźć koncertową wersję utworu, w której Damianowi towarzyszy Ada. Utwór w pięknej, tradycyjnej interpretacji nagrał też niedawno w Dawid Janiak. O ile w wyżej wymienionych wersjach, Artyści wykonali utwór w oryginalnej, angielskiej wersji językowej, piękna ballada doczekała się też wielu polskich wersji, w tym autorskiej, którą stworzył… Zespół Oberschlesien. Śląski Zespół wprawdzie nie kojarzy się z naszym rynkiem (ale niewątpliwie jest bardzo śląski – więc czasami o nim wspominamy), przyznamy jednak, że autorska wersja piosenki (po śląsku, zatytułowana Jo marza o białych Świyntach) w pierwszej chwili nas zszokowała, niemniej przy uważniejszym przesłuchaniu spodobała się – choć interpretacja jest dosyć daleka od oryginału, właściwie oddaje charakter i ducha oryginału, a tekst też ma wiele wspólnego z wersją angielską… Co ciekawe utwór doczekał się też teledysku.
Skoro mowa o klasykach, wspomniana już Beata Mańkowska, w koncercie telewizyjnym wykonała utwór O Holy Night. Nastrojowy utwór pochodzi jeszcze z XIX wieku, Artystka wykonała go w wersji bardziej klasycznej, nawiązującej do najpopularniejszych interpretacji.
Wspomniany wyżej Dawid Janiak nagrał też swoją wersję kolejnego urokliwego i bardzo wzruszającego standardu świątecznego – utworu Have Yourself A Merry Little Christmas (w oryginale wykonywanego przez Judy Garland). Artysta po raz kolejny był wierny duchowi oryginału.
Najbardziej wzruszające świąteczne piosenki można jednak zinterpretować w swojej wersji w duchu pastiszu. Właśnie taką wersję utworu Last Christmas nagrał niedawno Zespół Roszak Show (jako piosenkę Zaś Święta). Tekst raczej ma niewiele wspólnego z oryginałem, niemniej niewątpliwie jest bardzo świąteczny.
Lider Zespołu Roszak Show – Marcin Roszak, w grudniu opublikował jeszcze jedną świąteczną niespodziankę – tym razem Duet z Eweliną Wojtak – śląską wersję hiciora Mistletoe And Wine Cliffa Richard’a. Tym razem tekst, choć chwilami brzmi dosyć malowniczo, jest właściwie przekładem angielskiej piosenki na język polski. Utwór doczekał się też teledysku.